1
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
La naiba!

2
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
Compania ta chiar știe
cum să găsești locații bune!

3
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
E atât de misto.

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
Chang, lucrai
în locuri ca acesta tot timpul.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
Nu te sperii?

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
Desigur. Mi-e frică de șeful tău
dacă dau peste cap scanarea.

7
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
Pentru un freelancer ca mine,
a nu fi plătit este mai înfricoșător decât fantomele.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
S-a terminat. Să trecem la următorul loc.

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
Atenție, treci cu scanerul.

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
Chang, ai citit fișierul
despre casa asta?

11
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Se spune că proprietarul a fost posedat.
Și-a ucis familia cu un cuțit.

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
- Era sânge peste tot.
-Și cadavrul dispărut?

13
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
Nu era un fel de artistă?

14
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
Era soția lui.

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
Acela era studioul ei.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
A făcut păpuși de lut acolo.

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
-Chang, nu intra acolo.
-E bine.

18
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
De ce nu ardem niște tămâie
si sa te rogi mai intai?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
Ți-e frică de fantome?

20
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Ei bine, mi-e frică de soția mea.

21
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
Astăzi este cea de-a 10-a aniversare a nunții noastre.
Să terminăm scanarea și să numim o zi.

22
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
Adu-mi scanerul și nu-l scăpa.

23
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
Chang.

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Chang.

25
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
ce faci?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
Este o piesă foarte frumoasă.
Uite, ține-l pentru mine.

27
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
L-am găsit în cuptor.

28
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Țineți-l corect.
Îl voi scana cu aplicația mea.

29
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
Pune-l înapoi.

30
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
-Ce-ai făcut?
-Mă întorc.

31
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Ah-Yi!

32
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
Ah-Yi!

33
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
Ah-Yi, stai acolo.
Mă duc să iau ajutor. Rezistă.

34
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
Ah-Yi.

35
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
Ah-Yi.

36
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
Ah-Yi, tu...

37
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
Sângerezi mult.

38
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
Mă duc să iau ajutor.

39
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
Stai aici.

40
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
Vino aici, tati te-a prins.
Tata te va legăna.

41
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
ZIUA MAMEI

42
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
Solventul acesta miroase puțin.

43
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Ai grijă de mine, micuțul Pinny.
Nici mamei nu-i place mirosul.

44
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
Tati, pune-ți papucii.

45
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
E ca și cum ai merge într-un câmp minat
când vin aici.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
- Te-ai trezit devreme.
-Da.

47
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
Ai reușit să-l calmezi atât de repede astăzi.

48
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
L-am ținut și l-am legănat,
a cântat o melodie și doar...

49
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
Te-am prins din nou.

50
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Dacă copilul nostru plânge,
vei scoate bateriile?

51
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
- Pot?
- Ai putea încerca.

52
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Nu ar trebui să te odihnești?
De ce te-ai asumat un nou proiect?

53
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
Această piesă are nevoie doar de curățare.

54
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
M-am gândit că voi câștiga puțin în plus
deci nu trebuie să lucrezi peste ore.

55
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
CELE MAI PARTENERI: REALITATE VIRTUALĂ VR

56
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Sunt optimist ca ideea mea va fi un succes.

57
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
Odată ce șeful meu a aprobat-o,
Voi primi o promovare și un bonus.

58
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Atunci nu este nevoie de îngrijire.

59
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
O vom trimite
la cel mai scump preşcolar.

60
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
Am plecat.

61
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Ai uitat ceva.

62
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
Astăzi... ora două.

63
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Nu uita.

64
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
PROPUNERE DE CEL MAI BUN PARTENER: RESPINS

65
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
MODEL DE AFACERI NECLEAR

66
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
EXECUTAREA AMANATĂ

67
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
-Hsiao-Chao!
- Scuze.

68
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
Hsu-Chuan, ce ar trebui să facem?
Încă nu avem datele.

69
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
- Nici urmă de Ah-Yi.
-L-ai gasit?

70
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
Sună persoana care a făcut scanarea.

71
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Nu sunt sigur pe cine a angajat Ah-Yi pentru acel job.

72
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
Demo-ul este gata.

73
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
șeful…

74
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Dar, șefule, dacă ai putea să ne dai
inca 30 de minute...

75
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
Da, mulțumesc, șefu’. Ne vedem atunci.

76
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
-Unde e Ah-Yi?
-Nu știu.

77
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
-Hsu-Chuan...
- Îl sun.

78
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
Avem o întâlnire VR mai târziu.
Ce-i cu acele copii?

79
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
am doar…

80
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
Ah-Yi!

81
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
Hei!

82
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Încerci să-mi faci un atac de cord?

83
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
Ai adus datele de scanare?

84
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Hsu-Chuan.

85
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
Haide, dă-mi o mână de ajutor.

86
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
Acest joc VR se bazează
pe un vechi caz de crimă.

87
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
Misterul familiei Hsu.

88
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
Dintr-un motiv necunoscut,

89
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
Hsu și-a ucis cu brutalitate întreaga familie
cu un cuțit.

90
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
Apoi s-a sinucis
tăindu-i gâtul într-un mod bizar.

91
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
La câteva zile după incident,

92
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
vecinul a observat mirosul
și a chemat polițiștii.

93
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
Cea mai ciudată parte a cazului
este că trupul soției sale...

94
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
Oprește-te.

95
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
Nu am fost de acord
am vedea demo azi?

96
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
Da.

97
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
La naiba, este stricat AC-ul?

98
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
-Hsiao-Chao.
-Setați temperatura la cea mai scăzută.

99
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
Domnule Chen, soția de care am menționat-o
a fost faimosul sculptor de lut Liu Hsin.

100
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
Fugi, repede!

101
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Ea vine!

102
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
Așa se simte un jucător

103
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
când sunt urmăriți
de personajele înfricoșătoare pe care le proiectăm.

104
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Fugi, repede...

105
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Fugi, repede...

106
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
Fugi, repede!

107
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Bine.

108
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
Du-l mai întâi la spital.

109
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
Cum ar trebui să știu dacă este o otrăvire alimentară?

110
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
Întoarce-te la birou
odată ce a fost admis.

111
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
Știu că avem personal scurt.

112
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
Mă voi descurca eu.

113
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Hei, domnul Chen a aprobat proiectul.

114
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
- Am nevoie de ajutorul tău cu asta.
-Eu...

115
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
Ai văzut ce sa întâmplat cu Ah-Yi.

116
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
- Ei bine, eu...
-Îți voi primi un bonus.

117
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
Vei fi tată în curând.
Ai putea folosi banii în plus.

118
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Propunerea mea de cel mai bun partener...

119
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
- Ți-am spus. Nu este comercial...
-Stiu.

120
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
Spune-mi de ce și o voi revizui.

121
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
Asta e singura mea condiție.

122
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
Pachet pentru domnul Chang Hsu-Chuan!

123
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
Miere.

124
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Dragă, dragă, dragă.

125
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
Îmi pare atât de rău.

126
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Eram atât de ocupat la serviciu,
Ți-am uitat controlul.

127
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
Îmi pare rău. Sunt doar prost și neglijent.

128
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
Deci, ca să te revanșez,

129
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
L-am legat pe Pinny de burtă
când m-am dus la toaletă,

130
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
apoi am cumpărat cina și m-am întors cu mașina.

131
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
Ghici ce am luat la cină.

132
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
Preferatul tău.

133
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
Sashimi.

134
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
Am somon, marlin și ton roșu.

135
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
Femeile însărcinate nu pot mânca alimente crude.

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
nu am avut de ales,
șeful meu m-a rugat să-l ajut...

137
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
A spus că îmi va da o mărire de salariu.

138
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
Acel proiect de restaurare la Roma...

139
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
-Nu am luat-o.
-Ce?

140
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
De ce?

141
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
Ești o stea în devenire
în domeniul restaurării, doamna Hsu Mu-Hua.

142
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
M-am gândit bine.

143
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
Vreau să fiu prezent
pe măsură ce micul Pinny crește.

144
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
Primul ei zâmbet, primul ei răsturnare.

145
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
Vreau să fiu acolo pentru ea.

146
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Știu.

147
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
De aceea am aplicat
pentru concediu parental.

148
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
Atunci voi putea să-ți țin companie.

149
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
Chang Hsu-Chuan.

150
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
Da, draga mea soție.

151
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Nu este vorba de a ne ține companie.
Este vorba de a fi împreună.

152
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
Ca familie.

153
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
Da.

154
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
Ținându-ți companie
înseamnă să fii împreună, nu?

155
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Nu este la fel.

156
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
Cum nu e la fel?

157
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
Aici, sashimi-ul tău complet gătit este gata.

158
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
Încearcă.

159
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
Atenție, e cald.

160
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
Cred că solul este al naturii
cel mai misterios material.

161
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
„Cenuşă în cenuşă, praf în praf”.
Asta spun oamenii.

162
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
Dar gândurile și dorințele lor
rămâne în pământ pentru totdeauna.

163
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
Deci, fiecare bucată de pământ
are un suflet propriu.

164
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
Când caut acele suflete,
Îi aud sunând înapoi la mine.

165
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
ACLAMUT SCULPTOR DE LUT LIU HSIN

166
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
MERGEȚI ÎN SUFRAGĂ.

167
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Mu-Hua.

168
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
Chang Hsu-Chuan!

169
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
M-ai speriat pe mine și pe copil.

170
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
De ce ai setat asta?

171
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Am vrut doar să-l încerc.

172
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Ai spus că ar trebui să fim împreună.

173
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
Acum îl pot porni oricând
să vă văd pe voi doi.

174
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
Ascultă-mă, micuțule Pinny,
cand vei creste mare,

175
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
trebuie să stai departe
de la pervertiți ca tatăl tău.

176
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
Mă voi întoarce la muncă.

177
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
Bine, nu te voi deranja din nou.

178
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
Și renunță să mai arunci cu ochiul.

179
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
URMĂRIREA AUTOMATĂ

180
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
Explorați câteva tabuuri religioase
în munca ta.

181
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
Folosești chiar și pământ de cimitir
în creațiile tale.

182
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
- Ce părere despre asta?
-Toți avem propriile noastre convingeri și valori.

183
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
Timpul transformă tabuurile în tradiții.

184
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
Și transformă și tradițiile în tabuuri.

185
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
Dar, până la urmă, arta este eternă.

186
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Azi lucrezi târziu.

187
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
Încearcă să dormi puțin, bine?

188
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
Miere.

189
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
Ți-am făcut o gustare târziu.

190
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Îl vrei acum?

191
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
Miere?

192
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Miere.

193
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
Miere.

194
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
Îmi pare rău.

195
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
-Ești bine?
-L-ai speriat pe micuțul Pinny.

196
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
Îmi pare rău.

197
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Aici…

198
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
Ești bine?

199
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
Tocmai am adormit.

200
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
Acesta este proiectul la care lucrezi?

201
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
Da. Acela este.

202
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
Trebuie să merg la galeria de artă mâine

203
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
pentru a obține formularul de autorizare
pentru sculptură.

204
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
CAZ DE DEMEMBERARE
LIU HSIN RĂMÂNE DISPARUT

205
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
Știi, a mers la aceeași facultate
înaintea mea.

206
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
-A făcut-o? Serios?
-Da.

207
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
Nu știu ce sa întâmplat.

208
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
Cum ar putea o familie atât de bună
ajunge asa?

209
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
Ce s-a întâmplat?

210
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
De ce plângi?

211
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Am fost foarte emoționat în ultima vreme.

212
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
Nu râde de mine.

213
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
E în regulă.

214
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
-Miere.
-Da?

215
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
Promite-mi…

216
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
Dacă se întâmplă ceva cu familia noastră,
mai întâi trebuie să-l salvezi pe micuțul Pinny.

217
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
Nu am promis
să-ți salvezi mama prima dată?

218
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
Nu-ți mai tachina soția însărcinată.

219
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
Promite-mi.

220
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
Tati vă va salva pe amândoi.

221
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
Trișor.

222
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
Am ceva să-ți arăt.

223
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
Micul Pinny pe care l-ai desenat?

224
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
Nu e drăguță?

225
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
- E atât de urâtă.
-Ce vrei să spui?

226
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
De ce este blonda? Al cui copil este acesta?

227
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
Am crezut că e la modă.

228
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
Nu, arată exact ca tine.

229
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
corect…

230
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
De ce o dai din nou cu piciorul pe mami?

231
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
E în regulă.

232
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
Mu-Hua.

233
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Mu-Hua.

234
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Chang Hsu-Chuan.

235
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
Păpușă de lut

236
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
O păpușă de lut

237
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Are sprâncene

238
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
Și ochii de asemenea

239
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
Dar ochii ei nu pot clipi

240
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
Păpușă de lut

241
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
O păpușă de lut

242
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
Are nas

243
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
Și o gură de asemenea

244
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
Dar ea nu poate vorbi

245
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
dragă.

246
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
Ai oprit AC-ul când te-ai trezit?

247
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
Era atât de cald.

248
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
M-am trezit udat de sudoare.

249
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
Data viitoare lasă-mă…

250
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
Dragă?

251
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
Miere?

252
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Nu te simți bine?

253
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
Cred că am răcit.

254
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
Am vomitat de mai multe ori aseară.

255
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
-De ce nu m-ai trezit?
-Am încercat, dar nu te-ai trezit.

256
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
Îmi pare rău.

257
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
Bine, o să mă trezesc data viitoare.

258
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
Credeam că nu ai mâncat organe.

259
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
Ficat de porc.

260
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
De fapt, ficatul de porc este bun pentru tine
și pentru copil, știi?

261
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
E bine, nu-i așa?

262
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
Miere.

263
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
Ești bine?

264
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
Era cald și ai mâncat prea repede.

265
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
Ce? Nimeni nu te-a obligat să mănânci atât de repede.

266
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
AUTOR: LIU HSIN

267
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
Bună ziua.

268
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
Ceea ce vezi aici este un talisman taoist.

269
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
Sora mea a avut o vedere unică asupra lutului.

270
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
Ea credea în toate ființele vii
în cele din urmă reveni în sol.

271
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
Și emoțiile și spiritele lor
sunt cuprinse în acel sol.

272
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
Așa că a gravat talismane pe păpușile de lut
pentru a pecetlui acele emoții în interiorul lor.

273
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
Unii spun că ea a făcut-o
pentru a alunga spiritele rele.

274
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
Au criticat-o
spunând că era un truc pentru a căuta faima.

275
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
Cred că a făcut-o pentru a-și proteja lucrările.

276
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
Apropo, doamnă Liu,

277
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
Sunt Chang Hsu-Chuan
de la Dreamland Entertainment.

278
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Am venit pentru formularul de autorizare.

279
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
Sigur. Vă rugăm să așteptați un moment.

280
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
Doamna Liu,

281
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
compania noastră apreciază cu adevărat acest proiect.

282
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Vă rugăm să fiți siguri
vom face tot posibilul să o facem perfectă.

283
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Chiar dacă au trecut ani de zile,

284
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
inca vreau sa stiu
ce s-a întâmplat cu sora mea.

285
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
Poate că acest joc va duce
la un interes reînnoit pentru caz.

286
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
S-ar putea să obținem noi indicii.

287
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
Daca afli ceva,
te rog anunta-ma imediat.

288
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Desigur.

289
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Multumesc.

290
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
Hsiao-Chao,

291
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
vreau sa ma intorc pe site
a verifica ceva.

292
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
Pune-l înapoi.

293
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
Pune păpușa înapoi.

294
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
-Ce?
-M-ai rănit.

295
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
Ei bine, ce crezi?
Vor funcționa aceste vechi clișee de groază?

296
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
Este terifiant odată ce adaugi
scanarea scenei.

297
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
Nu a fost folosul
a imaginii lui Liu Hsin interzisă?

298
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Ce? Echipa noastră juridică ne-a spus deja asta.

299
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
I-am eliminat imaginea săptămâna trecută.

300
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
Ce? Apoi…

301
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
Așteaptă.

302
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
Chiar am scanat o fantomă la fața locului?

303
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Acest proiect chiar se simte blestemat.

304
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
L-am auzit pe operatorul scanerului, Chang,
a lipsit.

305
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Asta pentru ca tu...

306
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
Nu te speria, Pinny.

307
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
Mami e aici.

308
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
Mami e aici.

309
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
Sânge.

310
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
Dă-mi sânge.

311
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
BEST PARTNER - REVIZUIREA PROPUNERII

312
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
UN JOC PENTRU LEGĂTURA DE FAMILIE…

313
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
Hsu-Chuan, fișierul scenei este corupt.

314
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Unde?

315
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
Păpușă de lut

316
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
Păpușă de lut

317
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
O păpușă de lut

318
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
Are sprâncene

319
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
Și ochii de asemenea

320
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
Dar ochii ei nu pot clipi

321
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Am verificat-o din nou chiar acum.

322
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
O mare parte a scenei cuptorului
este corupt.

323
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
-S-ar putea să fie scanerul stricat?
-Nu sunt sigur.

324
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
Chiar dacă ar fi, nu ar trebui să arate
asa din toate unghiurile.

325
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
Poate fi restaurat?

326
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
Asta am restaurat,
dar multe erori necesită reparare manuală.

327
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
-Manual?
-Da.

328
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
De cât timp ai nevoie?

329
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
Cel puțin o săptămână.

330
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
Aceasta este programată miercurea viitoare.
Nu avem o săptămână.

331
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
Trimite-mi fișierele și verifică B-roll-ul.

332
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
-Găsiți ceva ce să putem folosi.
-Bine.

333
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
Mi-a luat mult efort să-l obțin.

334
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Atenție.

335
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
Nu o rupe.

336
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
Hei, ce faci?

337
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
Am nevoie doar de asta. Poți avea asta înapoi.

338
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
micuțul ticălos.
Până la urmă, este o antichitate.

339
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
Nu poți să-l tratezi cu aceeași grijă?
ca un talisman?

340
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
Nu mă pot abține. Nu am fost crescut bine.

341
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
Tatăl tău obișnuia să spună
talismanele sunt menite să salveze oamenii.

342
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
Dar a suferit toată viața
din cauza lor.

343
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
Îi calci pe urme
și tu ești exact ca el.

344
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
Ce zici de asta? Lasă-mă să-ți citesc averea.

345
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
Poate te va ajuta să găsești
următorul talisman.

346
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Hexagrama abisală.

347
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Dragă, sunt acasă.

348
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
Miere? De ce nu ai ridicat telefonul?

349
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
Am adus niște gustări.

350
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
Miere.

351
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
Ai reparat păpușa aceea?
Am adus acasă cu mine?

352
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
Nu lucrezi la altceva?

353
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
ce esti…

354
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
Ce faci?!

355
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
AC pare a fi stricat.

356
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
Sunt foarte obosit. Vreau doar să dorm.

357
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
Poți să nu mai fii atât de egoist?!

358
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
- Doar o verific.
-Nu mă simt bine.

359
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
Sunt chiar incomod.

360
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
bine…

361
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
Nu te mai zgâri pe burtă.

362
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
Miere.

363
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Vă rog opriți-vă.

364
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
Hsu Mu-Hua!

365
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
Schimbări bruște de dispoziție în timpul sarcinii

366
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
CUM AFECTĂ HORMONII EMOȚIILE

367
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
Te-ai certat cu soția ta?

368
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
Am mers la urgență după aceea.

369
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
Doctorul a spus că este probabil stres
cauzate de sarcina.

370
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
În ultima vreme, soția mea a fost...

371
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
acţionând ciudat.

372
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
Când soția mea era însărcinată,
casa noastră a fost și o adevărată mizerie.

373
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
Știi ce am făcut ca să mă relaxez atunci?

374
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
Am lucrat peste ore.

375
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
Odată, am lucrat până foarte târziu.

376
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
Am crezut că soția mea va fi furioasă.

377
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
Dar când am ajuns acasă, nu era supărată.

378
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
Tocmai stătea pe canapea și plângea.

379
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
Și ea a spus ceva ce nu voi uita niciodată.

380
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
Ea a spus,

381
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
„Știu că sunt enervant
și nu-ți place,

382
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
dar există cineva care trăiește în mine acum.”

383
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
„Fii doar cu mine
și hai să ne dăm seama împreună.”

384
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
Poate acele zece luni de sarcină

385
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
nu sunt doar despre așteptare
pentru ca bebelusul sa creasca.

386
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
Este vorba și despre mine când am crescut.

387
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
Nu vă faceți griji.

388
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
Copilul tău te va învăța cum să crești.

389
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
Oh, corect.

390
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
Soția mea ți-a luat această amuletă dintr-un templu.

391
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
Vă dorim o livrare fără probleme.

392
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
Mulţumesc.

393
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
Succes, tată începător.

394
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
TEMPLUL XUANZHENG

395
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
B-ROLL FOOTAGE

396
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
ce faci?

397
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
Este o piesă foarte frumoasă.
Uite, ține-l pentru mine.

398
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
-Ce-ai făcut?
-Mă întorc.

399
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
AH-YI

400
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
Ah-Yi.

401
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
Păpușa de lut…

402
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
Aduceți un preot taoist să se ocupe de asta...

403
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
-Ce ai spus?
- Ajutor...

404
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
Ah-Yi?

405
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
Buna ziua?

406
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
Ah-Yi.

407
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
Ajută-mă…

408
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
Salvează-mă…

409
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
Ah-Yi.

410
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
Hsu-Chuan.

411
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
Păpușa de lut.

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
Ajutați-mă.

413
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
-Ajutați-mă! Vă rog!
- Ah-Yi!

414
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
Ah-Yi!

415
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
Păpușa de lut…

416
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
Pe spatele ei…

417
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
Hexagrama abisală reprezintă
un viitor plin de mare pericol.

418
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
Dar oracolul spune:
„Cu o inimă sinceră, drumul se deschide”.

419
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
ÎNVINGE RĂUL

420
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
Rămâi drept și fii curajos
în faţa pericolului.

421
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Veți câștiga ceva pozitiv din asta.

422
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
LEGARE

423
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
Domnule Chang, colegul dumneavoastră
a fost dus la spital.

424
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
Dar ca singur martor,
vom avea nevoie de declarația dvs.

425
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
Vă rugăm să încercați să vă amintiți ce sa întâmplat.
Ți-a spus ceva?

426
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
Nu avea niciun sens.
M-a rugat să-l salvez.

427
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
A spus ceva
despre spatele unei păpuși de lut...

428
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
Păpușa de lut…

429
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Pe spatele ei…

430
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
Talismanul.

431
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Sânge.

432
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
Dă-mi sânge.

433
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
Corp.

434
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Dă-mi trupul.

435
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
Sânge.

436
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
Mu-Hua.

437
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
TEMPLUL XUANZHENG

438
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
Domnule Chang, acest talisman este destul de neobișnuit.

439
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
Ce vrei să spui?

440
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
Acest talisman a fost scris
folosind caractere antice taoiste.

441
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
Talismane scrise așa
sunt de obicei foarte puternici,

442
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
sau conţin tehnici secrete
necunoscute celor din afară.

443
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
De asemenea…

444
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
unele personaje lipsesc aici.

445
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
Maestre Li,

446
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
cunosti pe cineva
cine ar putea ajuta?

447
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
Situația este urgentă.

448
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
Soția mea este…

449
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
într-o formă proastă.

450
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
Cunosc pe cineva.

451
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
Poate te poate ajuta.

452
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
Bine, un indiciu pentru examenul final.

453
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
Scrie-mi mai bine
evaluarea profesorului ulterior.

454
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Îmi va ușura lucrurile
si pentru tine.

455
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
Aici.

456
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
Alege unul.

457
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Nu ai spus că ai pierdut?

458
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
De ce să continui să joci?

459
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
Știi ce înseamnă să fii un adevărat jucător de noroc?

460
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
Un adevărat jucător de noroc continuă să joace
până la capătul amar.

461
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
Probabil ați auzit despre talismane.

462
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
Ca cele pe care le vezi în temple
pentru protecție, pace și bogăție.

463
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
Dar talismanele nu sunt toate la fel.

464
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
Nu sunt doar mâzgălituri cu cerneală roșie?

465
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
Talismanele sunt folosite pentru a salva oameni.
Nu sunt niște mâzgălituri aleatorii.

466
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
De exemplu.

467
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
Acest tip pe care îl poți citi
este numit „talisman muritor”.

468
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
Cap, corp, minte, picioare.
Scrierea sa urmează reguli stricte.

469
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
Poți să te gândești la el ca pe un instrument
a împrumuta putere de la zei.

470
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
Celălalt tip este ca acesta.

471
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
Mai greu de înțeles.

472
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
Mai abstract.

473
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
Se numește „talisman primordial”.

474
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
Nu are o structură fixă.

475
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
Dar fiecare personaj are propria sa putere.

476
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
Fiecare lovitură conține o forță magică,
si nu poate fi inlocuit.

477
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Scuzați-mă.

478
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Dacă talismanul este incomplet,
isi pierde puterea?

479
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
Să spunem doar un talisman primordial
este un pic temperamental.

480
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
Fiecare personaj dispărut își slăbește puterea.

481
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
Ca și cum lipsesc numerele de pe un bilet de loterie.
Treci de la primul premiu la al doilea, al treilea...

482
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
Și în sfârșit... niciun premiu.

483
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
Putem ști ce lipsește
pe baza personajelor rămase?

484
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
-Maestru. Vă rog să mă ajutați.
-Sunt plătit doar la oră.

485
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
-Du-te și găsește pe altcineva.
-Dar Maestrul Li m-a trimis la tine.

486
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Vă rog…

487
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
Dacă este vorba despre posesie,
du-te să găsești un medium sau un preot.

488
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
- Aruncă o privire la acest talisman.
-Amenda. Atat de enervant.

489
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
Hei.

490
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
De unde ai luat asta?

491
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
Acest talisman primordial este antic.
Se numește „talisman obligatoriu”.

492
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
-Este folosit pentru a închide spiritele rele.
-Sigilați?

493
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
De ce le-ai sigila?

494
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
Spiritele nu sunt atât de simple.

495
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
Unii dintre ei sunt vicioși.
Nu le poți distruge sau alunga.

496
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
Tot ce poți face este să le sigilezi,
prin prinderea lor într-un vas.

497
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
-Ca păpușa de lut?
-Da.

498
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
Cu cât vasul este mai uman,
cu atât mai ușor să fie posedat.

499
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Dar ideal pentru capcana spiritelor.

500
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
Maestre, știi
cum sa completezi acest talisman?

501
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
-Să-l folosim pentru a sigila...
-Nu-mi spune „stăpân”.

502
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
Numele meu este Ah-Sheng.

503
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
Cât despre sigilarea spiritului înapoi în...

504
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
nu putem decât să ne riscăm.

505
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
Du-te să o ia.

506
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
Ai călcat pe sare și ai rezistat atât de mult.

507
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
Miere.

508
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
În regulă.

509
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
Să vedem cine câștigă.

510
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
Cinci Tunete coboară din cer.
Vraja se trezește. Talismanul strălucește.

511
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
Tace blestemul. Transformă flacăra!

512
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
Leagă spiritul.

513
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Transfer!

514
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
Refuză să iasă.

515
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
Cred că aproape că am fost posedat ieri.

516
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
-Poate pentru că am atins păpușa aceea.
-Nu este atât de ușor să fii posedat.

517
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
Trebuie îndeplinite condiții specifice
pentru ca un spirit să posede pe cineva.

518
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
Mu-Hua.

519
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
Mu-Hua.

520
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
Pauză!

521
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
Așa pecetluiți un spirit?
Ce mizerie!

522
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
Ar trebui să putem să o reținem deocamdată.

523
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
Cât timp are păpușa aceea de lut
fost in casa ta?

524
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
Cum pot să-mi recuperez soția?

525
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
Spirite care se hrănesc cu sânge
nu sunt ușor de tratat.

526
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
Varsă o picătură de sânge,
și te vor stăpâni.

527
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
Am ghicit talismanul greșit,
dar mai are ceva putere.

528
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
Doar nu suficient,
așa că s-a eliberat după câteva secunde.

529
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
Judecând după ceea ce lipsește din talisman,
există zeci de variante posibile.

530
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Apoi le încercăm unul câte unul.

531
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
Spiritul care a stăpânit-o pe soția ta
vrea să preia corpul ei.

532
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
-Ce?
-M-ai auzit.

533
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
Odată ce unele spirite rele au găsit
un corp potrivit, ei preiau.

534
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
-De obicei după șapte zile...
- Miercurea trecută.

535
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
L-am adus acasă miercurea trecută,
și a început să se poarte ciudat a doua zi.

536
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
Deci, mâine până la răsăritul soarelui,
va fi a șaptea zi.

537
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
După aceea, soția ta nu se va mai întoarce.

538
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
-Nu poți să-l trimiți în altă parte?
-Ascultă, omule.

539
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
Nu este atât de simplu.

540
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Are ceva spiritul...

541
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
Tocmai a reparat păpușa. Asta e tot!

542
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
Reparat?

543
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
Spiritul a ales pe cineva care știa
cum să scoți talismanul de pe păpușă.

544
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
Cum ar putea fi atât de rău?

545
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
Știți cum a fost făcută această păpușă?

546
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
Unde ai gasit asta?
De ce nu l-ai adus înainte?

547
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
E complicat. Soția mea este posedată
prin spiritul pe care îl conţinea.

548
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
Spiritul?

549
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
Ai vrut să știi ce s-a întâmplat
la sora ta? Acesta poate fi răspunsul.

550
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
Doamna Liu,

551
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
vrei adevărul despre sora ta,

552
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
și vrea să urmărească originea păpușii
să-și salveze soția.

553
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
Am o idee.
Poate găsim răspunsurile la ambele.

554
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
Să o facem înainte să fie prea târziu.

555
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
Urmează-mi viteza de cântărire.

556
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
-Nu prea repede, nici prea încet.
-Da.

557
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
Tai Shang Star of Heaven continuă să răspundă.

558
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
Duhul părăsește trupul
și intră în lumea interlopă.

559
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
Tai Shang Star of Heaven continuă să răspundă.

560
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
Duhul părăsește trupul
și intră în lumea interlopă.

561
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
Ține minte, când trag de sfoară,
trebuie să te întorci.

562
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
Dacă tămâia arde,
vei fi blocat acolo.

563
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
sora.

564
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
sora!

565
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
Nu merge mai departe
sau vei fi luat.

566
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
Îmi pare rău.

567
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
Așteaptă-mă, iubito.

568
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
Păpușă de lut

569
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
Păpușă de lut

570
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
O păpușă de lut

571
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
Ea este o păpuşă

572
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
Nu un copil adevărat

573
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
Nu are tată care să o iubească

574
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
Și nici mămică

575
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
Ce ai văzut?

576
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
sora mea…

577
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
Și-a pus fătul mort
în lut și a făcut din el o păpușă.

578
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
Suflete în pământul cimitirului,
modelat de foc.

579
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
Când a adăugat sânge și carne fetală,

580
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
a întors sufletele în pământ
în spirite rele.

581
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Miere!

582
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
dragă…

583
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
sora mea…

584
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
Și-a ucis soțul.

585
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
Ea a ucis toată familia.

586
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
Era posedată.

587
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
Nu avem mult timp.
Ce se întâmplă mai departe?

588
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
Păpușă de lut

589
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
Păpușă de lut

590
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
O păpușă de lut

591
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
Voi fi tatăl tău

592
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
Voi fi mama ta

593
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
Te voi iubi pentru totdeauna

594
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
sora!

595
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
Sora, nu!

596
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
sora!

597
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Hsu-Chuan, strânge-o strâns.

598
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
sora.

599
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
sora.

600
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
Aceste spirite au fost falsificate
din pământul cimitirului.

601
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
Nu e de mirare că sunt atât de răi.

602
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
-Ei?
-Da.

603
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
Nu este doar unul.

604
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
Erau multe suflete pe acel pământ.

605
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
Putem să le sigilăm?

606
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
Nu avem de ales. Să mergem.

607
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
Trebuie să găsim rapid corpul lui Liu Hsin.

608
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
Pentru a prinde un spirit rău,

609
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
ai nevoie nu doar de o legare puternică
talisman dar și un vas propriu-zis.

610
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
Conform textelor antice,

611
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
un corp uman ar putea fi folosit pentru a lega
spirite rele, fantome și demoni.

612
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
Înseamnă că un corp uman
este mai puternică decât o păpușă de lut.

613
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
Trebuie să găsim cadavrul lui Liu Hsin
și pecetluiește spiritele din ea,

614
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
sau vor continua să se hrănească
pe sângele soției tale și devii mai puternic.

615
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
Există o altă cale dacă nu o facem?

616
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
Nu vrei să știi.

617
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
A văzut ea unde era Liu Hsin?

618
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
Potrivit ei, Liu Hsin s-a îngropat
în spatele peretelui cuptorului.

619
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Împreună cu păpușa.

620
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
-Ce faci?
-Este aproape zori.

621
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
Dacă te duci acolo și te stăpânești,
întreaga ta familie va fi pierdută.

622
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
voi rezista
până se stinge tămâia.

623
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
După aceea, va fi aproape zori.

624
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
Fii cu ochii pe soția ta.

625
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
Acest lucru te va proteja dacă se apropie.

626
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
Găsirea talismanului de legare
este important si pentru mine.

627
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
RESEDINTA MAESTRICA CELESTIA, MUNTE LONGHU

628
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
Ah-Sheng.

629
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
Cred că te pot ajuta.

630
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Aspectul este complicat.

631
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
Să mergem sus.

632
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
Sala Buddha este acolo sus,
iar camera cuptorului este în spatele ei.

633
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
Chiar și o statuie a zeului a fost spulberată așa.
Cât sânge au consumat?

634
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
-Ce ați spus?
-Am spus... nu va fi ușor.

635
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
Să mergem. Timpul se scurge.

636
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
Ce s-a întâmplat?

637
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
am murit.

638
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
Trebuie să repornesc. Tu de acolo?

639
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
-Sunt la locul unde ai murit.
-Bine.

640
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Rămâneți la plan. vin să te găsesc.

641
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
Ai spus că sunt multe variante.

642
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
Deci, chiar dacă îi găsim trupul,
s-ar putea să nu reușim să prindem spiritele.

643
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
Da.

644
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
Colega mea a făcut o scanare a scenei pentru joc
în ziua în care a găsit păpușa de lut.

645
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Este identic cu casa.

646
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
Treci la obiect. E aproape zori.

647
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
Scena a fost scanată complet.

648
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
Înseamnă păpușa și bucățile ei rupte
au fost si ele scanate.

649
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
Bucățile rupte ar trebui să aibă
partea lipsă a talismanului.

650
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
Așa că ne-am despărțit.

651
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
Găsești cadavrul lui Liu Hsin
în lumea reală.

652
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
Și intru în joc
pentru a găsi piesele lipsă.

653
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
Apoi le unim împreună
pentru a dezvălui întregul talisman.

654
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
Numai atunci putem pecetlui spiritele
înainte de răsăritul soarelui.

655
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
Frumoasa petrecere.

656
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
Ai ajuns la depozit?

657
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
Sunt în cameră cu o mulțime de păpuși urâte.

658
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
Da, asta e.

659
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
Mergeți până la capăt și faceți stânga.

660
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
Pasajul acela duce la camera cuptorului.

661
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
Încerci să mă posezi?

662
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
Voi v-ați adus asta asupra voastră.

663
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
Cinci Tunete coboară din cer.

664
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
Qi spre distrugere. Pauză!

665
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
Ce loc convenabil să mori.

666
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
L-am găsit pe Liu Hsin.

667
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
Ați găsit piesele lipsă?

668
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
încă mai caut.
Mai răbdați cu mine puțin.

669
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
Am verificat-o din nou chiar acum.

670
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
O mare parte a scenei cuptorului
este corupt.

671
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
-S-ar putea să fie scanerul stricat?
-Nu sunt sigur.

672
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
Chiar dacă ar fi, nu ar trebui să arate
asa din toate unghiurile.

673
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
Pune-l înapoi.

674
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
Pune-l înapoi.

675
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
Pune păpușa înapoi.

676
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
Din cenușă, asta e soarta tuturor.

677
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
Tămâia nu s-a ars încă.
Nu se poate arde.

678
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Ah-Sheng.

679
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
Am găsit talismanul.

680
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
Ah-Sheng!

681
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
Ah-Sheng!

682
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
Soția mea a plecat.

683
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
La naiba. Ți-am spus să fii cu ochii pe ea!

684
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
Ah-Sheng!

685
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Deschide usa!

686
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
Ah-Sheng!

687
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
Găsiți ceva...

688
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
Deschide ușa acum!

689
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
Folosește talismanul!

690
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
Folosește talismanul!

691
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
Hsu…

692
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
Hsu-Chuan.

693
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
Hsu-Chuan.

694
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Am găsit piesa lipsă.

695
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
Miere!

696
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
-Miere!
-Hsu-Chuan.

697
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
Miere.

698
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
Miere.

699
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
Mu-Hua,

700
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
te-ai intors.

701
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
Mă simt atât de rău.

702
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
Știu.

703
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
Să luptăm împreună.

704
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
Nu renunţa.

705
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
Uite…

706
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
Micul Pinny.

707
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
Micul Pinny pe care l-ai desenat?

708
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
Nu e drăguță?

709
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
- E atât de urâtă.
-Ce vrei să spui?

710
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
-De ce e blonda?
-Am crezut că e la modă.

711
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
Suntem o familie.

712
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
Împreună.

713
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
Împreună ca familie.

714
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
Hsu-Chuan!

715
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
Ține-o strâns!

716
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Cinci Tunete coboară din cer.

717
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
- Vraja se trezește.
-Miere!

718
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Tace blestemul.

719
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
Miere.

720
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Nu putem folosi un cadavru.

721
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Au devenit prea puternici
după ce s-a hrănit cu sângele ei.

722
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
Dragă, copilul.

723
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
Nu este soția ta.
Ei vor să renaască prin copil.

724
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
ce faci?

725
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
-Trebuie să le sigilăm în interiorul copilului.
-Nu!

726
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
Trebuie să existe o altă cale!

727
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
Dragă, salvează-l pe micuțul Pinny.

728
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
Am epuizat timpul.
Încă pot să-ți salvez soția.

729
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
Trebuie să existe o altă cale.

730
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
-O să-i salvez pe amândoi.
-Salvează-l pe Pinny.

731
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
E aproape zori. Le vei pierde pe amândouă!

732
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
Vă rog…

733
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
Vreau să-i salvez pe amândoi.

734
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
Vă rog.

735
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Trebuie să existe o altă cale.

736
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
Trebuie să existe o altă cale.

737
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Ai epuizat timpul.

738
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
Pentru a prinde un spirit rău,

739
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
ai nevoie nu doar de o legare puternică
talisman dar și un vas propriu-zis.

740
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
Există o altă cale?

741
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
Spirite și suflete rele din pământul cimitirului
poate fi sigilat numai în interiorul corpurilor vii.

742
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
Ah-Sheng!

743
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
Hsu-Chuan!

744
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
Hsu-Chuan!

745
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
Hsu-Chuan, nu!

746
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
Nu.

747
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
Nu o face.

748
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
Nu!

749
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
Sigilați-le acum!

750
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
Nu.

751
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
Hsu-Chuan.

752
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
Hsu-Chuan.

753
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
Hsu-Chuan.

754
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Sânge.

755
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
Dă-mi trupul.

756
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
Vreau trupul.

757
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
Corpul bebelusului.

758
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
Hsu-Chuan!

759
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
Înjunghie-o!

760
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
Hsu-Chuan, nu.

761
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
Hsu-Chuan, nu!

762
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
Eu sunt Mu-Hua!

763
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
Înjunghie-o!

764
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
Miere.

765
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
Hsu-Chuan.

766
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
Hsu-Chuan.

767
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
Nu renunţa.

768
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
Suntem o familie.

769
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
Împreună.

770
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
Hsu-Chuan!

771
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
Ah-Sheng! Acum!

772
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
Ah-Sheng!

773
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
Nu ai spus că talismanele salvează vieți?

774
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
Sigilați-le acum!

775
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
Nu…

776
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
Cinci Tunete coboară din cer.

777
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
Trei Focuri se aprind și se transformă
în 10.000 de forme.

778
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
- Vraja se trezește. Talismanul strălucește.
-Nu!

779
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
Chang Hsu-Chuan! Întoarce-te!

780
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
Curățați flacăra. Tace blestemul.

781
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
Sigilați-le!

782
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
Micul Pinny…

783
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
Ea va crește sănătoasă.

784
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
„A fost odată ca niciodată,
era un tâmplar bătrân”.

785
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
„A visat asta într-o zi

786
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
și-ar face propria marionetă”.

787
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
„Într-o zi, a început să lucreze”.

788
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
„Sculpând lemnul încetul cu încetul…”

789
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
„Deodată,

790
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
marioneta a clipit”.

791
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
„I-a zâmbit și i-a spus:

792
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
„Tata.”

793
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
tata.

794
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
tata.

795
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
Pachet pentru doamna Hsu Mu-Hua.

796
01:41:08,958 --> 01:41:12,250
DREAMLAND ENTERTAINMENT

797
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
Miroase atât de bine.

798
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
Prânzul e gata.

799
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
Sashimi complet gătit.
Nu este nevoie ca friptura să fie bine făcută.

800
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
Micul Pinny are șase luni.

801
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
Acum se poate întoarce.

802
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
Și…

803
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
am învățat-o

804
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
să spună „Tata”.

805
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
E prea mică. Nu poate vorbi încă.

806
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
Îmi lipsești atât de mult.

807
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
Deci, atât de mult.

808
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
Sunt mereu cu tine.

809
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
Conectat la telefon și computer.

810
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
Le actualizez în fiecare zi.

811
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
O să-l văd pe micuțul Pinny cum crește
și te voi urmări îmbătrânind.

812
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
O să te țin de mână pentru totdeauna.

813
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Ține-ți companie…

814
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
O, vreau să spun...

815
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Vom fi împreună.

816
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
LEGARE

817
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
FURAT SUFLET - ÎMPRUMUT VIAȚĂ

818
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
ÎNVIERE

819
01:50:20,333 --> 01:50:25,333
Traducere subtitrare de: